「伯特!不要這樣做!」在鐵柵外的女人哭叫著拼命拍打鐵柵,她的魔杖現在正在她心愛的男人手上,「別讓我恨你!」他另一隻手正抱著他們出生了幾個月的兒子。
「我必須要這樣做,這是為了他……為了我們的兒子。」伯特低頭望著還在安靜睡著的嬰孩,「現在讓我看多你幾眼吧……我愛你,蘭斯。」他的臉上多了幾滴眼淚。
「貝瓦圖!還不起床打掃!」一頭銀髮的小孩睜開眼睛,立刻彈下床穿起那雙破爛的鞋子開始一天的工作。蘭斯相信要不是童工是犯法他早就被丟出去打工,而不是留在孤兒院裡面抹窗拖地。他對自己發誓總有一天他一定要離開這樣,不論用什麼方法。
他的頭髮不是一開始就是這樣的,某一天睡醒後他一頭淡金色的頭髮就沒了。之後就開始被其他孩子取笑,然後就出事了。那時的蘭斯其實還很小,他不太記得發生了什麼事,只記得地上都是紅色。而他再沒有見到帶頭取笑他的那個小孩。
從那天之後其他小孩都不願意跟他玩,他只好自己一個在角落自己跟自己玩。有時會偷廚房的食物給流浪貓吃;有時爬上樹上跟小鳥們聊天。當然他沒有真的聽得懂小鳥的鳴叫,他只是想爬到高處躲開其他人。這時候總是很輕易就能爬上一般小孩爬不上的樹,但因為沒人願意接近他所以沒人發現。
一天,他在樹上呆著的時候差點被飛來的貓頭鷹弄跌下去,還好他反應快抓住樹榦才沒有發生那樣的事。
貓頭鷹抬高綁著東西的腳,蘭斯疑惑地將綁在上面的東西解開。看完後他想那只是惡作劇,大概這裡的人都忍受不了他終於想趕他走了吧。他從來沒有聽過德姆蘭這個地方,是什麼寄宿學校嗎?
好吧,這隻貓頭鷹似乎真的聽得懂他的說話,這讓他有點好過。
現在他拿著地拖一直想著能不能讓它有生命自己打掃,然後他就一個地拖撞上來人的鞋上,「對不起,先生……哇……」蘭斯抬起頭才發現這個人有點過份的高大,連趕過來罵他的院長都有點呆掉抬起頭望著這個比大門還要高的人。
這個人除了身高之外,衣著也很老土,臉上的鬍子跟頭髮亂糟糟,手上還拿著一把粉紅色的破雨傘。
下一秒院長就趕他去倒茶,只是一杯茶的時間回來蘭斯就被告知他被領養了。然後再下一秒他就帶著少得可憐的衣服跟著這個人離開孤兒院。難得有人願意帶走蘭斯,院長倒貼都願意。
「先生,我……」
「魯霸.海格,我的名字。」自稱海格的男人大步走在前面,蘭斯必須要小跑才能跟得上他。
「鄧不利多讓我來接你,你是一個巫師。」
蘭斯笑了笑,停下腳步,「哈哈,海格先生,你是認真的嗎?」他還沒來得及處理那封奇怪的信,怎麼領養他的居然是個瘋子,不過也比留在那裡強。大人們不願正眼望他,小孩們不願意接近他。雖然他總是跟自己說他還有動物們陪著他,但他其實很孤獨。
「當然。你收到了吧、貓頭鷹的信?」海格也停下來轉身望著瘦小的小孩子,蘭斯感到一種無形的壓迫感。
「對……但、這是惡作劇對吧?」或許他想得太美好,那其實是人口販子的暗號什麼的。
海格哈哈地笑出聲,「傻孩子,你可是真真正正的巫師。鄧不利多說時間會證明一切,我想你應該先試試。」
蘭斯想了想,反正只要離開孤兒院就好了,於是他現在跟海格身處在暴風雨中的大海之上。好吧,他後悔了。
「抱歉,在帶你回去之前我還要去接哈利。」海格洪亮的聲線都被暴風雨遮蓋了,蘭斯現在只希望不要出什麼意外。同時他也很好奇哈利到底是誰。
他們坐的小船終於靠岸,他們停在一間十分破舊的房子前。蘭斯不想知道這到底是怎樣建造出來的。
海格扣了幾下門,那間破舊的房子發出些可怕的聲音,看來房子因為海格的行動而向死亡踏多了幾十步。
見沒有人開門海格索性把門踹開,蘭斯聽到房子某處好像掉了什麼下來。他沒有說什麼,只是跟著海格走了進去。但是海格巨大的身形把蘭斯擋個正著,於是蘭斯從海格身邊探出頭來。
一雙碧綠戴著殘破眼鏡的眼睛發現了海格身後的蘭斯。他有著瘦削的臉孔,漆黑而且蓬鬆的頭髮,而他那瀏海下的額前有一條形狀奇怪的疤,看起來很像閃電形狀的。這一切在蘭斯眼中都簡化成一個額上有疤的男孩。
每天放學後都要馬上回家,周末也沒有私人空間跟同齡人玩的蘭斯不知道這時應該說什麼,只好點點頭。男孩也點頭回應他。
哈利望著海格身後的男孩,他長了一張會在電視裡出現的可愛面孔。要哈利形容男孩的眼睛,他大概只能說出紫色。但那其實是矢車菊藍,是一種帶著紫色的藍色。
海格沒有發現兩個小孩之間的交流,他帶著微笑對哈利說:「上次我見你那時還是小嬰兒。你長得真快。」
威農.德思禮拿著獵槍指著海格,說:「你要馬上離開。你這個怪物!」海格沒有理會,還把他的槍搶過來,扭成結然後丟了。哈利的注意力完全放回去海格身上了。
「雖然有點歪,不過還可以吃的。哈利,生日快樂!」海格不知在哪裡藏起一個蛋糕,放在那小得可憐的桌子上。達力的眼光從海格轉到蘭斯,再轉向蛋糕。海格我行我素,好像他才是這裡的主人一樣。
「……你是誰?」雖然有人幫自己慶祝生日是一件好事,但哈利現在只是感到疑惑。
「我還沒自我介紹。我是魯霸.海格,霍格華茲的鑰匙管理員和獵場看守人。這是蘭斯.羅.貝瓦圖,我是來接你去準備開學的東西的。」
哈利的臉上露出高興的表情,他也想離開這裡很久了。「你們是巫師嗎?」
「呃……我技術上來說不算是,」海格支支吾吾,「不過他今年也會入讀霍格華茲。我相信你們一定能夠成為好朋友。」蘭斯的臉上滿是疑惑,他收到的好像是叫德姆蘭而不是叫霍格華茲的。不過他現在沒有機會問。
本來被海格嚇到躲在角落的威農.德思禮走出來,「他不會去那間什麼破學校!我不會給錢讓他去跟老瘋子學魔術!」
這把海格真的激怒了!海格抓起那把粉紅色的傘子指著想偷吃蛋糕的達力:「永遠.不准.在我.面前.侮辱.鄧.不.利.多!」一道紫色的閃光打中達力,發出一種像爆竹的聲音和達力的尖叫,他雙手抱著那肥胖的屁股,發瘋地不斷跳。在達力轉身的一刻,蘭斯忍不住笑了一聲出來。原來達力的屁股長出了一條豬尾巴。
哈利也跟著笑了幾聲,但在威農瞪了一眼後就收了聲。威農跟佩妮把達力拉到隔壁房間,前者滿面驚恐瞥了海格一眼,最後怒視哈利和蘭斯最後一眼,砰的一聲摔上房間,而整幢房子就震了一下。
四周回復寧靜之後,海格伸手撫摸他的鬍鬚,低頭望著雨傘說:「本來想變成一隻豬……這樣也不錯。」
海格斜了哈利和蘭斯一眼。「如果你們可以不把這件事說出去我會很感激的。我、呃……其實我嚴格來說是不能用魔法的。只有在鄧不利多差遺我找你們時才允許我用一點。」
「你為什麼不能用魔法?」哈利問道。
「這個說起來太長了,現在也太晚。明天我們還有好多事要做,」海格好像故意大聲說,「我們要進城去,把你們的課本和其他東西全部買齊。」他停了一下,望望哈利和蘭斯的衣服,說:「也許我們明天應該先去買衣服。」
他脫下看起來笨重的黑色厚外套,扔給哈利。「你和蘭斯可以蓋這個睡,要是覺得有什麼東西在動,應該是我口袋裡的兩隻睡鼠。」兩個糊裡糊塗的11歲小孩就這樣跟著海格走了。
在睡前蘭斯終於抓到機會問,「海格,我收到的信寫的好像不是霍格華茲……」
聽到蘭斯的問題後本來想睡的哈利也強打起精神,他也很在意。海格一臉無辜,「我也不知道,是鄧不利多讓我去接你的。我也是第一次去到國外接學生。」蘭斯眨眨眼,看來只能問那個叫鄧不利多的人才能知道。
當他們醒來時已經是在某一輛行駛的巴士上,海格巨大的身軀將外面的風景完全遮擋住。
「早安,男孩們。我們最好早點出發,因為我們要先買了麻瓜的衣服才去買齊所有東西。」海格將滑落地上的大衣拾起,按下下車鈴,帶他們去到一間百貨公司買了好幾套衣服。當然全都是由銷售員小姐幫他們選的…你怎能期待海格有麻瓜的審美觀。
在海格付錢時蘭斯偷偷問哈利,「我們就這樣讓他付錢可以嗎?我們又……跟他沒什麼關係。」
「呃……」哈利也想過這個問題,「應該沒事的,起碼比我們之前更好了。」
「嗯,」蘭斯點點頭,「你說得對。」
買完衣服後海格以他巨大的身子在街上為哈利和蘭斯開路,他們只要緊緊跟著海格就行。他們行經唱片店、速食店和書店,但任何一家商店也不像是販賣信上所寫的東西。這是第一次來到倫敦,兩人好奇地四處觀望,直到海格停下來。
「就是這裡。」哈利順著海格所指的方向是一間門面狹窄而且骯髒的小酒吧。「破釜酒吧。」蘭斯望著小酒吧的店名讀出來。海格好像見到老朋友般興奮地說:「這是個很有名的地方。」蘭斯和哈利都發現其它人對於小酒吧視而不見,就好像只有他們看到一樣。哈利還想開口問就被海格推了進去。
「梅林的鬍子!」
「是哈利.波特!」
「我發夢也沒想過可以和波特先生你握手……」
哈利一瞬間就被人群包圍著,他不斷握手,手也酸了。一個臉色蒼白的年輕人走過來,他顯很非常緊張,連說話也斷斷續續。「波—波特,」他抓住哈利的手十分用力,哈利覺得他的骨頭快要碎掉。年輕人沒有留意到哈利的反應,說:「見—見到你—我—真的很高—高興。」其他人當然不會讓他一個人獨占大家的英雄,哈利的身邊很快又圍起一堆人來。
「海格,哈利他好像很有名。」一直沒有出聲的蘭斯突然開口,海格差點被他嚇到了。
「你差點嚇到我。」蘭斯沒有特別打算嚇海格,不過還是說了句對不起。「哈利是我們的希望,他打倒了『那個人』。」
「『那個人』是誰?」海格沒有回應,而是呼叫著哈利快點上路,蘭斯只好暫時不追問下去。
海格帶著他們穿過吧台來到一個小院子,這裡除了幾株雜草就只有垃圾桶。他用傘子在牆上輕輕劃了一下,門上的磚頭自動分開形成一個拱門。當他們都通過拱門後,它迅速縮小,還原成一幅牆壁。
展現在他們眼前的是一個完全不同的世界。穿著各種長袍跟巫師帽的人在路上走來走去,兩邊的好像都是中世紀的建築,又混合了現代的科技。甚至還有一些人騎在掃把上飛行,幾隻傳信的貓頭鷹跟著一起飛過。看得兩個小孩目瞪口呆,這太棒了!
「我們要先去把你的錢提出來才行。」海格拍拍他們兩個的肩讓他們回過神來,第一次見到魔法世界有這個反應也是見怪不怪。
一座雪白的巍峨建築在周遭的小商店襯托下顯得鶴立雞群,而它的名字就是古靈閣銀行。在銀行的青銅大門旁邊,一個穿著猩紅鑲金制服像是小矮人一樣的生物望著每個進去的人。海格告訴他們這些是妖精。哈利跟蘭斯也有些愕然,這和他們想像中的差很多。
海格帶著他們穿過銀色的大門,進入一個寬闊的大理石廳堂,兩邊有很多妖精在做不同的工作。有的在帳本上塗寫,有的有秤銅板,有的在驗寶石,更多的帶著不同的人出入四周排列著數不清的門。海格向著一個沒忙著的妖精走過去,「早,我們要到哈利.波特先生還有蘭斯.羅.貝瓦圖先生的保險庫去。」
「你有他們的鑰匙嗎,先生?」
海格一腦子把口袋裡的東西都倒在櫃臺上,找了好一會終於舉起兩枝串在一起的小金鑰匙。
「應該沒問題。我找個人帶你們去……」
「等等!」海格打斷了妖精的說話,「我這兒還有一封鄧不利多教授寫的信,是關於七百一十三號裡的東西。」妖精接過海格手上有點霉的信仔細看著。
「我會讓其他人帶他們去,」妖精拿著那封信,「你跟我來。」
海格望望只到他腰間的男孩們,「聽他說的話,一會門口見。」然後他就跟著那隻妖精進去了。不久又有另一隻妖精來帶哈利還有蘭斯進去。他們跟著妖精坐在一輛推車,妖精什麼也沒說就發動了。要是像平日的巴士那樣行駛的話他們才不會害怕,但這根本就是過山車的特強版。哈利跟蘭斯差點以為要被丟出車外,還好在這之前停下來了。
「哈利.波特先生,這是你的保險庫。」跟原本那隻長得差不多的妖精把屬於哈利的那把鑰匙交給他,哈利拿了鑰匙,然後終於忍不住吐了。
妖精露出不悅的表情用魔法清理了地上的嘔吐物,蘭斯則靠著一邊努力讓自己不要吐出來,他們都在慶幸今天還沒吃任何東西。
哈利用鑰匙打開鋼門,裡面的金幣山快要閃瞎他們的眼睛了。哈利不敢相信他居然會這麼有錢,他快速用金幣裝滿袋子行出來。然後他們又經歷一次推車之旅,這次他們已經有點習慣,沒人吐出來。
「剛才的事別告訴海格。」在旁邊休息時哈利這樣對蘭斯說。拿了鑰匙的蘭斯說了句當然,然後也打開他的保險庫。蘭斯的保險庫也有不少金幣,裡面還有一些鐵製的器具,看起來像是給馬用,但很明顯沒有馬用到這麼大的道具。在中間的地方放了一個箱子,蘭斯嘗試打開,然而箱子聞風不動。於是他決定把金幣和箱子也帶出來。
「我必須要這樣做,這是為了他……為了我們的兒子。」伯特低頭望著還在安靜睡著的嬰孩,「現在讓我看多你幾眼吧……我愛你,蘭斯。」他的臉上多了幾滴眼淚。
「貝瓦圖!還不起床打掃!」一頭銀髮的小孩睜開眼睛,立刻彈下床穿起那雙破爛的鞋子開始一天的工作。蘭斯相信要不是童工是犯法他早就被丟出去打工,而不是留在孤兒院裡面抹窗拖地。他對自己發誓總有一天他一定要離開這樣,不論用什麼方法。
他的頭髮不是一開始就是這樣的,某一天睡醒後他一頭淡金色的頭髮就沒了。之後就開始被其他孩子取笑,然後就出事了。那時的蘭斯其實還很小,他不太記得發生了什麼事,只記得地上都是紅色。而他再沒有見到帶頭取笑他的那個小孩。
從那天之後其他小孩都不願意跟他玩,他只好自己一個在角落自己跟自己玩。有時會偷廚房的食物給流浪貓吃;有時爬上樹上跟小鳥們聊天。當然他沒有真的聽得懂小鳥的鳴叫,他只是想爬到高處躲開其他人。這時候總是很輕易就能爬上一般小孩爬不上的樹,但因為沒人願意接近他所以沒人發現。
一天,他在樹上呆著的時候差點被飛來的貓頭鷹弄跌下去,還好他反應快抓住樹榦才沒有發生那樣的事。
貓頭鷹抬高綁著東西的腳,蘭斯疑惑地將綁在上面的東西解開。看完後他想那只是惡作劇,大概這裡的人都忍受不了他終於想趕他走了吧。他從來沒有聽過德姆蘭這個地方,是什麼寄宿學校嗎?
好吧,這隻貓頭鷹似乎真的聽得懂他的說話,這讓他有點好過。
現在他拿著地拖一直想著能不能讓它有生命自己打掃,然後他就一個地拖撞上來人的鞋上,「對不起,先生……哇……」蘭斯抬起頭才發現這個人有點過份的高大,連趕過來罵他的院長都有點呆掉抬起頭望著這個比大門還要高的人。
這個人除了身高之外,衣著也很老土,臉上的鬍子跟頭髮亂糟糟,手上還拿著一把粉紅色的破雨傘。
下一秒院長就趕他去倒茶,只是一杯茶的時間回來蘭斯就被告知他被領養了。然後再下一秒他就帶著少得可憐的衣服跟著這個人離開孤兒院。難得有人願意帶走蘭斯,院長倒貼都願意。
「先生,我……」
「魯霸.海格,我的名字。」自稱海格的男人大步走在前面,蘭斯必須要小跑才能跟得上他。
「鄧不利多讓我來接你,你是一個巫師。」
蘭斯笑了笑,停下腳步,「哈哈,海格先生,你是認真的嗎?」他還沒來得及處理那封奇怪的信,怎麼領養他的居然是個瘋子,不過也比留在那裡強。大人們不願正眼望他,小孩們不願意接近他。雖然他總是跟自己說他還有動物們陪著他,但他其實很孤獨。
「當然。你收到了吧、貓頭鷹的信?」海格也停下來轉身望著瘦小的小孩子,蘭斯感到一種無形的壓迫感。
「對……但、這是惡作劇對吧?」或許他想得太美好,那其實是人口販子的暗號什麼的。
海格哈哈地笑出聲,「傻孩子,你可是真真正正的巫師。鄧不利多說時間會證明一切,我想你應該先試試。」
蘭斯想了想,反正只要離開孤兒院就好了,於是他現在跟海格身處在暴風雨中的大海之上。好吧,他後悔了。
「抱歉,在帶你回去之前我還要去接哈利。」海格洪亮的聲線都被暴風雨遮蓋了,蘭斯現在只希望不要出什麼意外。同時他也很好奇哈利到底是誰。
他們坐的小船終於靠岸,他們停在一間十分破舊的房子前。蘭斯不想知道這到底是怎樣建造出來的。
海格扣了幾下門,那間破舊的房子發出些可怕的聲音,看來房子因為海格的行動而向死亡踏多了幾十步。
見沒有人開門海格索性把門踹開,蘭斯聽到房子某處好像掉了什麼下來。他沒有說什麼,只是跟著海格走了進去。但是海格巨大的身形把蘭斯擋個正著,於是蘭斯從海格身邊探出頭來。
一雙碧綠戴著殘破眼鏡的眼睛發現了海格身後的蘭斯。他有著瘦削的臉孔,漆黑而且蓬鬆的頭髮,而他那瀏海下的額前有一條形狀奇怪的疤,看起來很像閃電形狀的。這一切在蘭斯眼中都簡化成一個額上有疤的男孩。
每天放學後都要馬上回家,周末也沒有私人空間跟同齡人玩的蘭斯不知道這時應該說什麼,只好點點頭。男孩也點頭回應他。
哈利望著海格身後的男孩,他長了一張會在電視裡出現的可愛面孔。要哈利形容男孩的眼睛,他大概只能說出紫色。但那其實是矢車菊藍,是一種帶著紫色的藍色。
海格沒有發現兩個小孩之間的交流,他帶著微笑對哈利說:「上次我見你那時還是小嬰兒。你長得真快。」
威農.德思禮拿著獵槍指著海格,說:「你要馬上離開。你這個怪物!」海格沒有理會,還把他的槍搶過來,扭成結然後丟了。哈利的注意力完全放回去海格身上了。
「雖然有點歪,不過還可以吃的。哈利,生日快樂!」海格不知在哪裡藏起一個蛋糕,放在那小得可憐的桌子上。達力的眼光從海格轉到蘭斯,再轉向蛋糕。海格我行我素,好像他才是這裡的主人一樣。
「……你是誰?」雖然有人幫自己慶祝生日是一件好事,但哈利現在只是感到疑惑。
「我還沒自我介紹。我是魯霸.海格,霍格華茲的鑰匙管理員和獵場看守人。這是蘭斯.羅.貝瓦圖,我是來接你去準備開學的東西的。」
哈利的臉上露出高興的表情,他也想離開這裡很久了。「你們是巫師嗎?」
「呃……我技術上來說不算是,」海格支支吾吾,「不過他今年也會入讀霍格華茲。我相信你們一定能夠成為好朋友。」蘭斯的臉上滿是疑惑,他收到的好像是叫德姆蘭而不是叫霍格華茲的。不過他現在沒有機會問。
本來被海格嚇到躲在角落的威農.德思禮走出來,「他不會去那間什麼破學校!我不會給錢讓他去跟老瘋子學魔術!」
這把海格真的激怒了!海格抓起那把粉紅色的傘子指著想偷吃蛋糕的達力:「永遠.不准.在我.面前.侮辱.鄧.不.利.多!」一道紫色的閃光打中達力,發出一種像爆竹的聲音和達力的尖叫,他雙手抱著那肥胖的屁股,發瘋地不斷跳。在達力轉身的一刻,蘭斯忍不住笑了一聲出來。原來達力的屁股長出了一條豬尾巴。
哈利也跟著笑了幾聲,但在威農瞪了一眼後就收了聲。威農跟佩妮把達力拉到隔壁房間,前者滿面驚恐瞥了海格一眼,最後怒視哈利和蘭斯最後一眼,砰的一聲摔上房間,而整幢房子就震了一下。
四周回復寧靜之後,海格伸手撫摸他的鬍鬚,低頭望著雨傘說:「本來想變成一隻豬……這樣也不錯。」
海格斜了哈利和蘭斯一眼。「如果你們可以不把這件事說出去我會很感激的。我、呃……其實我嚴格來說是不能用魔法的。只有在鄧不利多差遺我找你們時才允許我用一點。」
「你為什麼不能用魔法?」哈利問道。
「這個說起來太長了,現在也太晚。明天我們還有好多事要做,」海格好像故意大聲說,「我們要進城去,把你們的課本和其他東西全部買齊。」他停了一下,望望哈利和蘭斯的衣服,說:「也許我們明天應該先去買衣服。」
他脫下看起來笨重的黑色厚外套,扔給哈利。「你和蘭斯可以蓋這個睡,要是覺得有什麼東西在動,應該是我口袋裡的兩隻睡鼠。」兩個糊裡糊塗的11歲小孩就這樣跟著海格走了。
在睡前蘭斯終於抓到機會問,「海格,我收到的信寫的好像不是霍格華茲……」
聽到蘭斯的問題後本來想睡的哈利也強打起精神,他也很在意。海格一臉無辜,「我也不知道,是鄧不利多讓我去接你的。我也是第一次去到國外接學生。」蘭斯眨眨眼,看來只能問那個叫鄧不利多的人才能知道。
當他們醒來時已經是在某一輛行駛的巴士上,海格巨大的身軀將外面的風景完全遮擋住。
「早安,男孩們。我們最好早點出發,因為我們要先買了麻瓜的衣服才去買齊所有東西。」海格將滑落地上的大衣拾起,按下下車鈴,帶他們去到一間百貨公司買了好幾套衣服。當然全都是由銷售員小姐幫他們選的…你怎能期待海格有麻瓜的審美觀。
在海格付錢時蘭斯偷偷問哈利,「我們就這樣讓他付錢可以嗎?我們又……跟他沒什麼關係。」
「呃……」哈利也想過這個問題,「應該沒事的,起碼比我們之前更好了。」
「嗯,」蘭斯點點頭,「你說得對。」
買完衣服後海格以他巨大的身子在街上為哈利和蘭斯開路,他們只要緊緊跟著海格就行。他們行經唱片店、速食店和書店,但任何一家商店也不像是販賣信上所寫的東西。這是第一次來到倫敦,兩人好奇地四處觀望,直到海格停下來。
「就是這裡。」哈利順著海格所指的方向是一間門面狹窄而且骯髒的小酒吧。「破釜酒吧。」蘭斯望著小酒吧的店名讀出來。海格好像見到老朋友般興奮地說:「這是個很有名的地方。」蘭斯和哈利都發現其它人對於小酒吧視而不見,就好像只有他們看到一樣。哈利還想開口問就被海格推了進去。
「梅林的鬍子!」
「是哈利.波特!」
「我發夢也沒想過可以和波特先生你握手……」
哈利一瞬間就被人群包圍著,他不斷握手,手也酸了。一個臉色蒼白的年輕人走過來,他顯很非常緊張,連說話也斷斷續續。「波—波特,」他抓住哈利的手十分用力,哈利覺得他的骨頭快要碎掉。年輕人沒有留意到哈利的反應,說:「見—見到你—我—真的很高—高興。」其他人當然不會讓他一個人獨占大家的英雄,哈利的身邊很快又圍起一堆人來。
「海格,哈利他好像很有名。」一直沒有出聲的蘭斯突然開口,海格差點被他嚇到了。
「你差點嚇到我。」蘭斯沒有特別打算嚇海格,不過還是說了句對不起。「哈利是我們的希望,他打倒了『那個人』。」
「『那個人』是誰?」海格沒有回應,而是呼叫著哈利快點上路,蘭斯只好暫時不追問下去。
海格帶著他們穿過吧台來到一個小院子,這裡除了幾株雜草就只有垃圾桶。他用傘子在牆上輕輕劃了一下,門上的磚頭自動分開形成一個拱門。當他們都通過拱門後,它迅速縮小,還原成一幅牆壁。
展現在他們眼前的是一個完全不同的世界。穿著各種長袍跟巫師帽的人在路上走來走去,兩邊的好像都是中世紀的建築,又混合了現代的科技。甚至還有一些人騎在掃把上飛行,幾隻傳信的貓頭鷹跟著一起飛過。看得兩個小孩目瞪口呆,這太棒了!
「我們要先去把你的錢提出來才行。」海格拍拍他們兩個的肩讓他們回過神來,第一次見到魔法世界有這個反應也是見怪不怪。
一座雪白的巍峨建築在周遭的小商店襯托下顯得鶴立雞群,而它的名字就是古靈閣銀行。在銀行的青銅大門旁邊,一個穿著猩紅鑲金制服像是小矮人一樣的生物望著每個進去的人。海格告訴他們這些是妖精。哈利跟蘭斯也有些愕然,這和他們想像中的差很多。
海格帶著他們穿過銀色的大門,進入一個寬闊的大理石廳堂,兩邊有很多妖精在做不同的工作。有的在帳本上塗寫,有的有秤銅板,有的在驗寶石,更多的帶著不同的人出入四周排列著數不清的門。海格向著一個沒忙著的妖精走過去,「早,我們要到哈利.波特先生還有蘭斯.羅.貝瓦圖先生的保險庫去。」
「你有他們的鑰匙嗎,先生?」
海格一腦子把口袋裡的東西都倒在櫃臺上,找了好一會終於舉起兩枝串在一起的小金鑰匙。
「應該沒問題。我找個人帶你們去……」
「等等!」海格打斷了妖精的說話,「我這兒還有一封鄧不利多教授寫的信,是關於七百一十三號裡的東西。」妖精接過海格手上有點霉的信仔細看著。
「我會讓其他人帶他們去,」妖精拿著那封信,「你跟我來。」
海格望望只到他腰間的男孩們,「聽他說的話,一會門口見。」然後他就跟著那隻妖精進去了。不久又有另一隻妖精來帶哈利還有蘭斯進去。他們跟著妖精坐在一輛推車,妖精什麼也沒說就發動了。要是像平日的巴士那樣行駛的話他們才不會害怕,但這根本就是過山車的特強版。哈利跟蘭斯差點以為要被丟出車外,還好在這之前停下來了。
「哈利.波特先生,這是你的保險庫。」跟原本那隻長得差不多的妖精把屬於哈利的那把鑰匙交給他,哈利拿了鑰匙,然後終於忍不住吐了。
妖精露出不悅的表情用魔法清理了地上的嘔吐物,蘭斯則靠著一邊努力讓自己不要吐出來,他們都在慶幸今天還沒吃任何東西。
哈利用鑰匙打開鋼門,裡面的金幣山快要閃瞎他們的眼睛了。哈利不敢相信他居然會這麼有錢,他快速用金幣裝滿袋子行出來。然後他們又經歷一次推車之旅,這次他們已經有點習慣,沒人吐出來。
「剛才的事別告訴海格。」在旁邊休息時哈利這樣對蘭斯說。拿了鑰匙的蘭斯說了句當然,然後也打開他的保險庫。蘭斯的保險庫也有不少金幣,裡面還有一些鐵製的器具,看起來像是給馬用,但很明顯沒有馬用到這麼大的道具。在中間的地方放了一個箱子,蘭斯嘗試打開,然而箱子聞風不動。於是他決定把金幣和箱子也帶出來。